Услуги письменного перевода текста

Цена работы над вашим текстом — величина переменная. Помимо специализации документа, ключевым фактором является языковая пара. Перевод с экзотического или сложного в структурном плане языка потребует иных ресурсов, что закономерно отразится на итоговой сумме.

Чтобы вы могли сразу сориентироваться в планируемых расходах, мы подготовили детализированный прейскурант. В нём вы найдете актуальные расценки из расчета за стандартную страницу.

Заказать услугу

Стоимость услуг письменного перевода документов

В качестве 1 расчетной страницы мы принимаем условную переводческую страницу: 1800 знаков с пробелами для европейских языков, 330 символов для восточных языков.

*Цена из расчета 5-6 переводческих страниц/день за несрочный перевод общей тематики. Перевод специализированных текстов (медицинская, техническая, юридическая тематика и т.п.) + 10-50% стоимости. Срочный перевод +30-50% к общей стоимости. Редактирование - 50% от общей стоимости перевода.

Письменный перевод текста

Письменный перевод статей — это фундамент профессионального лингвистического сервиса. Его суть — в точной трансляции исходного текста на другой язык с безусловным сохранением первоначального замысла и структурной целостности. Переводчик работает с любыми материалами: от печатных изданий и рукописей до оцифрованной устной речи.

Отличительные черты этой работы — тематический универсализм и скрупулезная точность. Исполнитель погружается в бескрайний океан тем, включая узкопрофильные дисциплины с их уникальным словарным запасом. Процесс лишен спешки: допускается многократная редактура, использование любых источников для сверки, что гарантирует безупречное соблюдение грамматических, орфографических и стилистических канонов языка перевода.

Письменный перевод имеет ярко выраженные особенности, среди которых бесконечное многообразие тематик и узкоспециализированных разделов со своей лексической и терминологической базой, возможность многократного возвращения к одному тексту и использования словарей, точное соответствие нормам стилистики, грамматики и орфографии.

Разновидности письменного перевода

Перед нами не устоит ни один язык — мы беремся за письменные задачи любой сложности и переводим более чем на 50 языков. Наша сила — в сообществе экспертов. Каждый наш сотрудник — не просто лингвист, а глубокий практик в своей области. Мы находим для вас не исполнителя, а единомышленника, который блестяще разберется в теме и донесет вашу мысль с абсолютной точностью.

Мы с особой страстью работаем в самых требовательных областях, где одного знания языка недостаточно:

Медицинская сфера. Здесь царят точность и ответственность. Наши переводчики мыслят категориями диагнозов и протоколов. Они свободно ориентируются в современных терминах и лабиринтах специализированных сокращений. Мы понимаем: малейшая погрешность недопустима, когда на кону стоят жизни и здоровье людей.

Мир технологий и инструкций. Нам понятен язык машин, сложных процессов и инженерных решений. Мы переводим научные статьи, паспорта оборудования, руководства по монтажу и описания технологий. Наша задача — сделать так, чтобы после перевода ни один винтик в описании не «зазвенел».

Юриспруденция. За каждым договором, актом или иском стоит не просто текст, а сложносочинённая система правовых понятий. Наша задача — не механический перенос слов, а кропотливое воссоздание всей правовой материи документа. Мы досконально прорабатываем его архитектонику, обеспечивая безупречность каждой формулировки и сохранение исходной юридической силы. Наши переводчики — это специалисты, способные распутать любой терминологический клубок и подобрать для самого сложного понятия безупречный эквивалент на языке перевода.

Финансы. В этой области переводчик — это полноправный соавтор, мыслящий категориями экономиста. Наши эксперты с лёгкостью читают между строк отчётов, свободно ориентируясь в дебрях МСФО, тонкостях корпоративного управления и механике финансовых рынков. Бизнес-план, аудиторское заключение или обзор рынка — мы наделяем каждый документ аутентичным голосом, который будет безоговорочно понятен и принят в международной деловой среде.

Строительная тематика. Мы создаем лингвистические мосты для мировых строек. Перевод проектных спецификаций, технических стандартов и тендерной документации становится ключом к участию в международных проектах. Это не просто адаптация текста, а обеспечение беспрепятственного диалога специалистов по всему земному шару.

Художественный перевод. Это территория, где перевод превращается в сотворчество. Переводчик-художник проникает в сердцевину авторского замысла, чтобы воскресить не только сюжет, но и ту магию, что живет в ритме фразы, в оттенках стиля, в силе каждого образа. Наша цель — чтобы зазвучав на новом языке, книга не потеряла своего духа, а обрела второе дыхание.

Часто задаваемые вопросы

Переводите ли вы что-то кроме документов (стихи, рекламу, сайты)?

Да, любые тексты. Для каждого свой подход: точность или адаптация под культуру.

Как считаете стоимость письменного перевода?

Обычно за страницу (1800 знаков). На маленькие тексты — фикс. За сложную тех/юридическую тему — коэффициент. Цена до начала работы.

Можно ли придать юридическую силу переводу договора?

Да. Ставим печать и подпись бюро — этого часто достаточно. Если нужен нотариус — заверяете у него. Подскажем, что требует ваш контрагент.

Какой срок перевода 10 страниц?

Стандарт — 2–3 дня. Сложный (техника, медицина) — 3–5 дней. Скажем точную дату после оценки текста.

Можно ли заказать услугу письменного перевода дистанционно?

Да. Присылайте скан/файл, делаем перевод, высылаем скан с печатью. Оригинал забираете или отправляем курьером.

Исправляете ли ошибки в исходном русском тексте при письменном переводе?

Да, орфографию и пунктуацию — исправляем. При смысловых нестыковках переспрашиваем, не додумываем.

Беретесь ли вы за перевод на редкие языки (норвежский, корейский)?

Да, если есть профильный специалист.

Сохраняете ли при письменном переводе вёрстку (таблицы, колонки, нумерацию)?

Да, делаем «один в один» по структуре, если вы это укажете.