Апостиль и нотариальный перевод

Бюджет проекта формируется под влиянием трех ключевых факторов: объема документации, требований к ее заверению и желаемых сроков исполнения. Итоговая калькуляция — это не только гонорар за лингвистическую работу. В нее заложены расходы на официальное удостоверение подписей у нотариуса, а также обязательный сбор за легализацию документов посредством апостиля.

Заказать услугу

Бюро переводов «Lingvomaster» предлагает услуги по выполнению так называемого нотариального перевода. Данный вид специализированного перевода необходим для оформления важных официальных бумаг при выезде за границу с целью временного или постоянного проживания (например перевод паспорта). Легализация документов требуется во многих случаях: при подготовке к иммиграции, покупке недвижимости за границей, открытии там бизнеса, открытии счета в каком-либо зарубежном банке, брака с иностранцем, выезде на учебу либо работу.

Нотариальный перевод обязательно заверяется в нотариальном порядке, поэтому в нашем агентстве его выполняют дипломированные специалисты, зарегистрированные у нотариуса в Челябинске и внесенные в единый нотариальный реестр.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все переводы хранятся в нашей базе ровно 1 год с даты их выполнения. Каждая повторная распечатка перевода (без изменений) - 200 руб. за 1 документ. Повторная распечатка перевода с внесением изменений - от 250 руб. за 1 документ.

Нотариально заверенный перевод документов

Для выполнения нотариального перевода на иностранный язык Вам необходимо:

1. Сделать нотариальную копию документа, подлежащего переводу;
2. Принести эту нотариальную копию нам на перевод;
3. Заверить готовый перевод у нотариуса

или

Принести нам оригинал документа, и мы все сделаем за Вас.

Профессиональный перевод официальных и деловых бумаг и их заверение у нотариуса – лишь один из этапов придания бумаге юридического статуса в другом государстве. Иногда его бывает недостаточно и в этих случаях требуется апостиль. Это понятие было введено Гаагской Конвенцией в целях заметного упрощения процедуры легализации.

Апостиль представляет собой штамп квадратной или прямоугольной формы со стороной не меньше 9-ти сантиметров, который ставится на оригинал либо нотариально заверенный перевод (копию) документа. Он удостоверяет подлинность (правовую силу) печатей и подписей на представленном документе. Может быть составлен на государственном языке страны, где его проставили, и на официальных языках Гаагской Конвенции – английском и реже, французском.

В большинстве случаев нашим заказчикам необходим срочный нотариальный перевод и оформление апостиля, поэтому мы выполняем данные работы в максимально сокращенные сроки и с неизменно высоким качеством. В любой официальной бумаге, особенно предназначенной для представления в миграционные службы, нет места ошибкам, неточностям или небрежности.

Агентство «Lingvomaster» предлагает помощь в проштамповке как копий, так и подлинников следующих документов:

• для органов ЗАГС. Штамп ставится на свидетельство о браке, свидетельство о рождении, иные акты гражданского состояния;
• для юрлиц РФ, заверенные регистрационным органом. Среди них паспорта, свидетельства о госрегистрации права собственности, выписки из ЕГРП и т.д.;
• об образовании – штамп обычно требуется на диплом о высшем или специальном образовании, особенно в тех случаях, когда гражданин целенаправленно выезжает за границу с целью дальнейшей учебы или работы;
• нотариальные документы – доверенности, заявления, согласия и другие;
• судебные решения.

Кто ставит апостиль?

Так кто же имеет право поставить этот самый апостиль?

Вопрос на самом деле ключевой! Ведь поставить заветный штамп может не первая попавшаяся контора, а только конкретный государственный орган. И вот здесь начинается самое интересное: куда именно нести документ, целиком и полностью зависит от его типа.

Упростим и разложим по полочкам:

Документы из ЗАГСа (свидетельства о рождении, браке и т.д.) или архивные справки — их путь лежит в органы ЗАГС или региональные архивные отделения.

Судебные решения и нотариальные копии — это территория Министерства юстиции и его территориальных управлений.

Дипломы, аттестаты, учебные справки — за ними отправляйтесь в Министерство образования (или его региональные представительства).

Особая категория — силовые структуры. Справки из МВД, военные билеты и подобные документы апостилируются через Управление делами Генпрокуратуры, МВД или даже Министерство обороны.

Звучит немного запутанно, не правда ли? Согласны, что один только поход в нужное ведомство может отнять уйму времени и сил.

Именно в этот момент и появляемся мы. Наша команда в Челябинске — это не просто «еще одно агентство». Мы досконально изучили все тонкости и подводные камни апостилирования. Это наша специализация, и мы знаем в ней толк.

Хотите сэкономить свои нервы и время? Мы с радостью возьмем всю эту бумажную волокиту на себя. Просто передайте нам свои документы, а мы уже сами разберемся, в какое ведомство идти, чтобы всё было оформлено быстро и правильно. Работайте с теми, кто знает путь без лишних очередей и проволочек

Виды оформления апостиля на документах

Тут всего три варианта, но они кардинально разные:

• Прямо на оригинал документа. Это как поставить печать прямо в паспорт. Подходит для документов, которые у вас уже выданы государственными органами — скажем, свидетельство о рождении из ЗАГСа или диплом из университета. Штамп ставят прямо на подлинник, и он готов к путешествию по странам-участницам конвенции.
• На нотариальную копию. Самый популярный вариант! Вам же жалко отдавать куда-то оригинал паспорта, верно? Вы идете к нотариусу, он делает точную копию страниц, заверяет ее своей печатью и подписью. И вот апостиль будут ставить уже не на сам паспорт, а на эту самую нотариальную копию. Удобно и безопасно.
• На нотариальный перевод. А это уже для случая, когда ваш русскоязычный документ нужно предъявить, например, в немецком посольстве. Вы делаете перевод на немецкий, нотариус его заверяет, подтверждая, что перевод корректен. И апостиль ставят уже на этот заверенный перевод, легализуя его для предъявления за границей.

А на что похож нотариальный апостиль?

Его ни с чем не перепутаешь! Согласно тем самым международным правилам 1961 года, это аккуратный квадрат со стороной не меньше 9 сантиметров. Он не просто красивый — он информативный. Внутри этого квадрата помещается целое досье на ваш документ. Обязательно ищите там:

• Страну, которая выдала апостиль (например, Российская Федерация).
• Фамилию и должность человека, чья подпись стоит на вашем документе (чтобы было понятно, кто его подписывал).
• Какое учреждение выдало оригинал (например, какой именно ЗАГС или университет).
• Где и когда был проставлен апостиль (город и дата).
• Кто его поставил (например, Минюст или ЗАГС).Уникальный номер этого апостиля.
• И, конечно, печать и «живая» подпись сотрудника, который его оформил.

Можно сказать, что апостиль — это такой международный пропуск, который шепчет иностранным чиновникам: «Доверьтесь, этот документ настоящий».

Как мы можем помочь поставить апостиль в бюро «Lingvomaster»?

Мы в своей работе постоянно сталкиваемся с тонкостями миграционного законодательства. Мы знаем, что для консульства одной страны нужен один формат перевода, а для вуза другой — и это может сбивать с толку. Наши переводчики не просто лингвисты, они следят за этими требованиями.

Поэтому если вы не уверены, какой тип апостиля вам нужен, или боитесь ошибиться с оформлением перевода — просто позвоните нам. Мы с удовольствием проконсультируем и поможем сделать всё точно так, как требуется. Сэкономим вам время и нервы!

Чтобы заказать апостиль или нотариальный перевод, обратитесь в компанию «Lingvomaster», которая осуществляет качественный перевод документов. Звоните по телефону +7 (351) 278 98 85.

Заказать услугу