Услуги письменного перевода текста

Цена работы над вашим текстом — величина переменная. Помимо специализации документа, ключевым фактором является языковая пара. Перевод с экзотического или сложного в структурном плане языка потребует иных ресурсов, что закономерно отразится на итоговой сумме.

Чтобы вы могли сразу сориентироваться в планируемых расходах, мы подготовили детализированный прейскурант. В нём вы найдете актуальные расценки из расчета за стандартную страницу.

Заказать услугу

Стоимость услуг письменного перевода документов

В качестве 1 расчетной страницы мы принимаем условную переводческую страницу: 1800 знаков с пробелами для европейских языков, 330 символов для восточных языков.

*Цена из расчета 5-6 переводческих страниц/день за несрочный перевод общей тематики. Перевод специализированных текстов (медицинская, техническая, юридическая тематика и т.п.) + 10-50% стоимости. Срочный перевод +30-50% к общей стоимости. Редактирование - 50% от общей стоимости перевода.

Письменный перевод текста

Письменный перевод статей — это фундамент профессионального лингвистического сервиса. Его суть — в точной трансляции исходного текста на другой язык с безусловным сохранением первоначального замысла и структурной целостности. Переводчик работает с любыми материалами: от печатных изданий и рукописей до оцифрованной устной речи.

Отличительные черты этой работы — тематический универсализм и скрупулезная точность. Исполнитель погружается в бескрайний океан тем, включая узкопрофильные дисциплины с их уникальным словарным запасом. Процесс лишен спешки: допускается многократная редактура, использование любых источников для сверки, что гарантирует безупречное соблюдение грамматических, орфографических и стилистических канонов языка перевода.

Письменный перевод имеет ярко выраженные особенности, среди которых бесконечное многообразие тематик и узкоспециализированных разделов со своей лексической и терминологической базой, возможность многократного возвращения к одному тексту и использования словарей, точное соответствие нормам стилистики, грамматики и орфографии.

Разновидности письменного перевода

Перед нами не устоит ни один язык — мы беремся за письменные задачи любой сложности и переводим более чем на 50 языков. Наша сила — в сообществе экспертов. Каждый наш сотрудник — не просто лингвист, а глубокий практик в своей области. Мы находим для вас не исполнителя, а единомышленника, который блестяще разберется в теме и донесет вашу мысль с абсолютной точностью.

Мы с особой страстью работаем в самых требовательных областях, где одного знания языка недостаточно:

Медицинская сфера. Здесь царят точность и ответственность. Наши переводчики мыслят категориями диагнозов и протоколов. Они свободно ориентируются в современных терминах и лабиринтах специализированных сокращений. Мы понимаем: малейшая погрешность недопустима, когда на кону стоят жизни и здоровье людей.

Мир технологий и инструкций. Нам понятен язык машин, сложных процессов и инженерных решений. Мы переводим научные статьи, паспорта оборудования, руководства по монтажу и описания технологий. Наша задача — сделать так, чтобы после перевода ни один винтик в описании не «зазвенел».

Юриспруденция. За каждым договором, актом или иском стоит не просто текст, а сложносочинённая система правовых понятий. Наша задача — не механический перенос слов, а кропотливое воссоздание всей правовой материи документа. Мы досконально прорабатываем его архитектонику, обеспечивая безупречность каждой формулировки и сохранение исходной юридической силы. Наши переводчики — это специалисты, способные распутать любой терминологический клубок и подобрать для самого сложного понятия безупречный эквивалент на языке перевода.

Финансы. В этой области переводчик — это полноправный соавтор, мыслящий категориями экономиста. Наши эксперты с лёгкостью читают между строк отчётов, свободно ориентируясь в дебрях МСФО, тонкостях корпоративного управления и механике финансовых рынков. Бизнес-план, аудиторское заключение или обзор рынка — мы наделяем каждый документ аутентичным голосом, который будет безоговорочно понятен и принят в международной деловой среде.

Строительная тематика. Мы создаем лингвистические мосты для мировых строек. Перевод проектных спецификаций, технических стандартов и тендерной документации становится ключом к участию в международных проектах. Это не просто адаптация текста, а обеспечение беспрепятственного диалога специалистов по всему земному шару.

Художественный перевод. Это территория, где перевод превращается в сотворчество. Переводчик-художник проникает в сердцевину авторского замысла, чтобы воскресить не только сюжет, но и ту магию, что живет в ритме фразы, в оттенках стиля, в силе каждого образа. Наша цель — чтобы зазвучав на новом языке, книга не потеряла своего духа, а обрела второе дыхание.