Переводчик- многозадачная «машина»

Владение несколькими языками может иметь несколько плюсов: последние исследования предполагают, что билингвалы быстрее переключаются между задачами, нежели те, кто говорит только на одном языке.

Переключение- это умственная способность переключаться и переориентироваться на новые задачи. Это очень ценное качество, имеющее практическое применение, особенно в сфере профессионального перевода. Вы пользуетесь им, когда переводите фокус с руля на дорогу и обратно, переключаете передачу, делаете перевод с английского языка на русский язык и т.д. Билингвизм принято ассоциировать с множеством когнитивных преимуществ, что подтверждается последними исследованиями в этой области. В них идет речь о том, как билингвизм усиливает ключевую способность переключения между задачами среди молодых людей.

Университет Карнеги- Меллон исследовал 88 студентов, половина из которых говорила на одном языке, половина- на двух. Обе группы имели одинаковый балл по тесту на академические способности (SAT), т.е. примерно одинаковую познавательную способность.

Каждый участник сидел напротив экрана с двумя разными типами заданий для каждой руки. При появлении на экране сигнала, правая рука должна определить цвет, а левая- форму символа.

В этом эксперименту рассматривались два аспекта: испытания однозадачные и многозадачные. В первом типе испытуемые определяли цвет или форму, но не переключались между задачами. В многозадачных испытаниях участники часто переключались между определением цвета, формы и более сложными заданиями.

Исследователи сравнили время реакции в двух типах задач и определили, как время реакции и точность различались по группам и типам заданий.

Билингвалы реагировали заметно быстрее, чем монолигвалы в заданиях на переключение на 6 мс быстрее среднего показателя. Обе группы, тем не менее, имели одинаковую скорость реакции в однозадачных испытаниях без переключения.

Не зависимо от того, на каких языках вы говорите, знание нескольких языков заметно упрощает вашу жизнь и заставляет ваш мозг работать быстрее, позволяя эффективнее взаимодействовать с окружающим миром.

Интересное: Апостиль  на документы