Перевод с/на английский язык

Статус международного языка, используемого для межнационального общения, сделал английский самым популярным и востребованным языком в мире. Поэтому перевод с английского на русский составляет около половины всех заказов российских бюро перевода. Он превалирует в переводах личных и деловых документов:

• большинство отраслевых и научных  переводов выполняется в языковой паре, включающей английский язык;
• львиную долю российского рынка переводческих услуг занимает перевод на английский язык с русского языка и языков стран СНГ;
• английский является родным для 500 млн. чел, и вторым языком для 1 млрд. чел.

Переводы английских текстов: специфика и требования

В настоящее время перевод с/на английский язык вполне актуален, хотя все больше россиян владеют им в той или иной степени. Профессиональный перевод юридических, экономических, медицинских и литературных текстов заказывают и юридические, и физические лица.

Профессиональный переводчик с английского на русский прекрасно знает особенности языковой пары:

• в синтетическом русском языке смысловая нагрузка и связь слов в предложениях определяется падежной формой;
• в аналитическом английском языке первостепенное значение имеет расположение слова в предложении;
• в переводе нужно учитывать стилистические особенности британского, американского, канадского и «европейского» вариантов английского языка;
• чтобы правильно перевести текст с английского на русский, особенно по юриспруденции, медицине, бизнесу, техническим наукам, нужен специалист в этой сфере знаний и толковый отраслевой глоссарий.

Клиентам «Lingvo Master»

Компания выполняет все виды переводов с/на английский язык:

• устный и письменный;
• отраслевой и общей тематики;
• личных документов;
• статей, литературных произведений, диссертаций.

При расчете стоимости заказа за единицу принимается нормо-страница (1800 знаков с пробелами) — стоимость перевода 1 стр. на английский язык составляет 350-525руб. Для Челябинска это средние расценки, а высокое качество своих услуг мы гарантируем:

• выполнение любых объемов работы;
• четкое соблюдение оговоренных сроков;
• возможна вычитка текста носителем языка.

Звоните нам по будням с 9 до 18 часов (в пятницу – до 17 часов)! Телефоны главного офиса «Lingvo Master»: 247 00 53 и +7 (951) 125 73 39.